Students standing silently in support of Tania Chairez, an undocumented Wharton sophomore who was arrested