A Pi Kappa Alpha freshman was suspended from the fraternity after using a derogatory term in an internal email